Porky Minch was renamed "Pokey" in the English version of EarthBound, but kept his original Japanese name of "Porky" in the Super Smash Bros. games. The Hungarian dub of Star Trek: Voyager 's 7th season was an example, but thankfully a second dub rectified the problem. His name was also changed to Givi in the Re-Cut version of Fellowship. As far as pronunciations go, the dub really can't make up its mind. Season 1 of the Polish dub of Codename: Kids Next Door had the five characters called by nicknames (something that was scrapped from the English version after the previews, but persisted here) rather than their real names, however it starts to use the real names from Season 2 onwards perhaps due to them being more and more relevant to the story. Miran - J. Michael Tatum. Goblins are usually translated to "folletti", but sometimes they are called "goblins", in English. The Legend Of Legendary Heroes Episode List. It's like a collection of all the usual suspects from the 90's sword & magic fantasy era. "Have you ever seen a spy that looks this stupid? ")
Then there's the Italian release of the Legends Transformers (the Classic Pretenders without their shells); they are Bumblebee, Jazz, Grimlock and Starscream, but rather then their usual names ("Maggiolino", "Tigre" "Tiran" and "Astrum") they're called "Folgore", "Saetta", "Drago" and "Tornado"... which are actually the names of Hot Rod, Wheeljack, Hot Spot and Air Raid. It was still good enough to get the job done and didn't break the shows flow at all and thusly gets it's slightly above average score. Transformers: Energon rolled around in 2004, and also made up new names for the characters (most infamously "Optimus, the First" and "Robotika" in place of Decepticon). Kingdom Hearts: - The series can't seem to decide on what the suffix for the fourth tier of magic is in the English localization. Unusually averted in Chrono Cross, where Luminaire and the Flea/Slash/Ozzie trio, for instance, were translated the same as in Chrono Trigger. In the English dub of the PlayStation 2 port of Ys VI: The Ark of Napishtim, the location of the Flame Sword is the "Altar of Brillante", but all subsequent dialogue refers to the sword as "Blirante". See the series' Spell My Name with an S entry for further giggles. Frog: Tamama Impact is usually referred to by some variant of "Crazy Rage Breath", but occasionally they still call it Tamama Impact. "May The Best Pet Win! " They had a continuity for about three instances on whether the chip was used in "summon" mode or "weapon" mode, but that scarcely excuses it, especially when they neatly broke that. The Legend of Legendary Heroes Episode 1 English Dubbed Full HD دیدئو dideo. In the Norwegian dub, it seems like they couldn't quite decide if the show was supposed to be named "The Last Airbender" or "The Legend of Aang", as it kept switching back and forth between the two titles. The Latin American Spanish dub had also its own share of inconcistencies: First, in early episodes, both Pilaf and Shen Long had no name (they were referred to as "The Emperor" and "The Dragon God", respectively), until the Red Ribbon saga when their names were finally said.
This is how the prologue of the series starts with an introduction about the history of the kingdom and the power of the Legendary Heroes, then switches to the present where Ryner Lute and Ferris Eris are traveling around Nelpha searching for relics of the legendary heroes. 编组 4. icon_Bottom bar_Account_Normal@2x. However, Season 3 instead refers to it as "西のドラゴン" (Nishi no doragon). All dialog refers to them as well, the Prairie Tribe, but in Tempest's introductory cutscene he introduces himself as being from the Plains Tribe. Doesn't help the fact that the first quote became "Jack In! Then of course Impmon's entire backstory as to why he uses the Dub terminology is because he's native to the US servers of the Digital World in which the Dub terminology is considered the correct terminology to use, and Impmon's general characterization is a somewhat boorish Eaglelander. The legend of the legendary heroes episode 1 english dub anime. When she turned out to be a recurring character istead of a one-episode guest star, the dub switched to properly calling her Kai Winn with no explanation. As noted in the page quote, The '90s English dub of Sailor Moon practically turned this into an art form. Then, Ferris displays her amazing skills with the sword by defeating every soldier with ease breaking only blades and helmets.
Fortunately, later editions of that volume fixed it. The name Doka Pin comes from the Japanese names of the Blackjack and Grapple weapons, which are Gurudoka and Gurupin respectively. Energon and Bay-verse names, and again, Landmine has multiple designations. King of the Hill: Apart from abandoning the foul-mouthed Woolseyisms, the Hungarian dub changed John Redcorn's name to "Vörös Kukorica" (literally "Red Corn") in season 7, and started calling the Mega Lo Mart shopping center by its English name rather than "Giga Plaza", which was the name used in the earlier seasons. Since the time of Mickey Mouse Works, the dubbers have kept switching between the German and the English prononciation. The legend of the legendary heroes episode 1 english dub part. I and II use "-gun", 3D and III use "-za", and 0.
Also, the last name of his civilian identity Fenton Crackshell, translated as "Paperconchiglia" in ''DuckTales, was changed to "Sganapini". Adult swim] bumps for Lupin III: Part II were inconsistent in how they mispronounced the title character's name — the ones that didn't pronounce it as "Loopin the Third" instead parsed it as "Lupin Three", as if it were the third series in a franchise simply named "Lupin". Overall: Here is where I give no graces, pull no punches, and give nor scoring unbefitting irregardless of future installments or points of view. The Legend of the Legendary Heroes (TV Series 2010–. Something similar happens in the Persona 4 manga, around the start of Volume 10, which begins just after November 5. This fact is also revealed in "Starting Legend". Not available in your region. Owlowiscious is meant to keep his original name, but in "May the Best Pet Win! The ending of her eponymous subgame even features Kirby discovering her chicks and raising them himself until she recovers.
Then there was the early incident where Negi's father was referred to as the "Southern Master" for a volume before the translators realized that it makes no sense and switched to the correct "Thousand Master". The legend of the legendary heroes episode 1 english dub episode 1. There have been a good number of translation teams to work on Fire Emblem, which has resulted in some strange name changes. Rating: R – 17+ (violence & profanity). Also, Ladoc's ship is named the Tres Mares, which is Spanish for "three seas", but in the intro cutscenes, Terra pronounces it as if it were French note. Due to that; the various cookie cutter character designs/faces, cartoon slapstick faces, and one or two rainbow hair colors, it's score fell short of perfection.
However, the later companion app Pokémon HOME lists any Pokémon from the third or fourth generation games as having been met at the "Poké Shifter" even in English. S. H. U. scientist Sarah Bellum is usually translated into "Lona Cervel", but in a single instance they called her instead "Professoressa Cervelletti". Then in season 4 he was suddenly renamed "Goffredo" and, while his voice actor remained the same, he also gained a completely different accent. 0 flashed "Lilin" on the screen, well before the word first came up in dialogue in 3. When she's not wrongly calling him a pervert for whatever reason, she's going on about dango flavors without much else to her character. The voice actors refer to the character of Saruman as "Aruman" half of the time. However, the sales of its first season haven't been all that great. The Supervisors note from Resident Evil 3 are also referred as the "Monitor" unit in Umbrella Chronicles and as the "Observers" in the English edition of Resident Evil Archives. In the Japanese original, she didn't say anything. Leobreaker also christens himself with a different name than what's used in the rest of the show. It was originally aired in Japan on July 1, 2010.
The lady running the shop talks wonders of the new king of Roland while the duo reveal the king's tyranny, oppression, and lack of faith in the mission, so confidence is rebuilt in the duo in order to prove the King wrong. Fullmetal Alchemist: - There is a joke of sorts wherein characters generally believe that May Chang's pet miniature panda is some kind of cat. All its good parts can be found in spades in Slayers and LoGH. In the Danish version, spawned from the French version, most of the translation errors of that version are fixed... but a new one is added in the form of the so-called Gendi Kama. Well what about the other half then? Ryner is another main character of the series who has a natural magical talent, but he always seems a bit too lazy and unmotivated. There is nothing epic in the first as there are no fountains of blood and gore in the second. The pronunciation of Tidus's name also changes between games. The two of them keep bringing up each other's shames on the topic of courtship to damsels, Claugh with a nameless noble's daughter and Calne with adultery with Lord Pearl's wife. The Romanian dub: Poor Cutie Mark Crusaders. In the Italian dub, Tails's real name Miles was translated as "Trottolino" in the flashback of his first meeting with Sonic in "Tails' New Home", but when it's mentioned again in "The Little Hedgehog" the original name is left. However, they actually let him be a guy this time.
The Hungarian dub also alternates between translating names and keeping them in English, at times within the same scene. Frontier was a direct sequel to the first Rune Factory, but was translated by the usually much better XSEED Games. They are otherwise not exceptional in any way, not artistic, not unique, not too smart in cinematography. The Brazilian dub has all the aforementioned flaws but is much worse. One of the characters in the first pairing appears at the early and later parts of the show. However, a reference to the item in Super Paper Mario (in the form of of the name of one of 100 Samurai-like characters that can be fought, each one referencing something from the series' past) used the translation "Shoe of Kuribo". In Spain, for Back to the Future, Doc Brown's "1. Pokémon: - In the Pokémon games, the key item that allows you to find hidden items has been inconsistently translated. The English dub of FLCL seems incapable of making up its mind as to whether or not to use honorifics.
The English dub of Cyborg 009 used "Professor Gilmore" and "Doctor Gilmore" very interchangeably, along with the actors experiencing difficulty over whether to pronounce 008's actual name (Pyunma) as "poon-ma" or "pyoon-ma". For an anime to mirror this is actually quite rare, you're usually going to find an evil villain at the end and some huge fight where the good guys win and the bad guys lose. The anime, on the other hand, didn't care and kept translating the "Blaster" keyword as "Distruttore", giving different names to many cards: for example, Blaster Javelin is the literal "Blaster Giavellotto" in the card game and "Distruttore dei Giavellotti" ("Destroyer of the Javelins") in the anime. This contradicts an earlier dub name the team received in Kamen Rider Decade where they were known as Power Rangers Samurai Force. • The Roland Empire's mage knight insignia is a snake wrapping itself around a gun; Ryner's clothes carry this symbol. For instance, Super Mario Land, Yoshi's Island, Super Mario RPG and a couple of others did a pretty poor job at translating anything, leaving us with Mario enemies given Japanese names instead of English ones in the 'dub' (Mario Land 1), Big Boos the size of normal ones (Mario RPG), misnamed fish (how Cheep Cheeps and Fishbones were called Flopsy Fish in Yoshi's Island) and a whole host of Paper Mario examples where traditional Mario enemies got new names for a single game. Your list is public by default. Harp was Lyra in the game but still combined with Sonia to become Harp Note, yet the dub changed the name to Lyra Note.