Early in the morning of the next day, the day of the chief's marriage celebration, Kihanuilulumoku was summoned into the presence of Aiwohikupua's sisters, the servants who guarded Laieikawai. Mao kills the king by a blow on the neck, and they further slay all the 800 chiefs of Hawaii save Kalapanakuioiomoa, whose daughter Keaweikekahialii marries, thus handing down the high chief blood of Hawaii to this day. What is the English translation for pualena. "And after that I will lift the mist over the land. Alaila, hoouna hou aku la no o Laielohelohe i ke kamaaina e hele hou e nana i na'lii, me ka i aku nae, "E hele oe e nana a ike i na'lii e hiamoe ana, alaila, hoi mai oe a hele pu aku kakou.
Fearful of the revenge of her friends he travels on to Kailua on Oahu to Kekuhihewa's court, which he visits incognito. The story of _Laie-i-ka-wai_, The Beauty of Pali-uli, the Woman-of-the-Twilight. The warning of vengeance. The language of insults and opprobrium is particularly rich in such double meanings. "Pau aku la, " wahi a ke kia manu, "i ka moo nui ia Kihanuilulumoku, aole e pakele mai. What does pualena mean in hawaiian dance. Footnote 7: See Fornander's stories of _Lonoikamakahiki, Halemano_, and _Kuapakaa_. Oia iho la ka olelo paa a ke Alii, no ka mea, tia makemake loa ke Alii e loaa ia ia ka hiamoe loihi i kumu e launa hou ai laua ma ka moeuhane me Laieikawai. Lonoapii is slain and Kihapiilani becomes king. Ia manawa e ku ai ka makaia o Laieikawai, i ike ai oia i kona hilahila a holo aku me he pio kauwa la. My grandmother wishes Kekalukaluokewa to be my husband. At this, Snipe and his companion decided to tell the secrets prohibited to the two by their master. The sisters marry men of note. Pela oia i kukula hele ai imua o na'lii a puni o Kauai, o ka poe alii i lohe i ka ka Makaula, o lakou no kai pakele.
Song of Creation, as translated by Liliuokalani. A e like me ka olelo, "o Kaonohiokala ka mea iho mai e ike i ka pono o kona mau hoa, " oia kekahi kumu i haunaele ai ko Laieikawai ma noho ana me kana kane. "A owai ka inoa o ko oukou kaikunane? With the rest--his foster son Kamahualele, his paddlers Kapahi and Moanaikaiaiwe, Kipunuiaiakamau and his fellow, and two spies, Kaukaukamunolea and his fellow--he reaches Wailua, Kauai, at the beach Kamakaiwa. Hai mai la kona kaikuahine, "Owau ka mea moe; ia kaua no i moe iho nei, hele aku nei no kaua a ma nahelehele, moe oe i kou puhalaau, a owau no hoi ma ko'u puhalaau; nana aku nei ko'u uhane i kekahi wahi manu e hana ana i kona punana, a pau, lele aku nei no ua manu nei ana i kona punana a pau, lele aku nei no ua manu nei nana ka punana a nalowale. Pualena | Vika Lyrics, Song Meanings, Videos, Full Albums & Bios. In the battle that follows at Kapaau 3, 200 men are killed and trophies taken, and Kukuipahu falls. Ia manawa, hanu ae la ka moo ka hookalakupua hoi o Paliuli, a ike aku la ia Kalahumoku i ke aiwaiwa o Tahiti, ia manawa, wehe ae la ua moo nei i kona a luna e hoouka no ke kaua me Kalahumoku. For countless years he dwells as a refugee on the hill called Pu'u-o-honua, then he returns to Kahiki-honua-kele and is buried on a mountain called Wai-hon(u)a-o-Kumuhonua.
Ma ke kakahiaka o kekahi la ae, kau aku la lakou maluna o na waa, a holo aku la a kau ma Honuaula, i Maui; a mai laila aku a Lahaina, a ma kekahi la ae, i Molokai; haalele lakou ia Molokai, hiki lakou ma Laie, Koolauloa, a malaila lakou i noho ai i kekahi mau la. Ia manawa a kahi kanaka e kamailio ana me ke alii, e noho ana ka Makaula ia manawa e hoolohe ana i ke ano o ke kamailio ana, aka, ua haupu honua ae ka Makaula, me he mea la o kana mea e ukali nei. 50:20 Researches 1: 342-352. Ia Hinaikamalama i lohe ai i keia mau olelo no ka hoao o Aiwohikupua ma, ia manawa, noi aku la oia i kona mau makua e holo e makaikai ia Kauai, a ua pono kana noi imua o kona mau makua. Ma na waa o ke Alii i kau ai a holo aku, ua kukuluia maluna o na pola o na waa he anuu, he wahi e noho ai ke Alii; ua hakuia ka anuu o ke Alii i na Ahuula, a maluna pono o ka anuu, he mau puloulou kapu Alii, a maloko o ka puloulou, noho iho la o Aiwohikupua. He went on board the canoe and had sailed half the distance, when the paddlers grew vexed because the prophet did nothing but sleep, while the pig squealed and the cock crowed. What does pualena mean in hawaiian alphabet. Aka hoi, ina i ike mai hoi oe i keia opu o'u e hapai nei a he keikikane, aole ana. Aheahe: Means gentle breeze. Said the counsellor, to the chief, after he had ended his singing, "This is strange! Ma ka pili o ka wanaao, hiki lakou i kahi e kokoke iki aku ana i Paliuli.
Ekolu hea ana o ka Ilamuku i keia olelo, aole nae oia i lohe i kekahi leo noloko mai. Said the girl, "I can not sound it again, for it is now daylight, and this instrument is a kind that sounds only by night; it will never sound by day. Aia hoi, ua holo ka wela o ka la mai ke Alii aku. Ia manawa nae ana i hiki aku ai, lohe iho la o Halaaniani, he la nui no Kekalukaluokewa, he la hookahakaha, no ka hoao o Laielohelohe me ua Kekalukaluokewa nei. But in the story of _Umi_, the mother of his wife, Piikea, is called Laielohelohe. When the five arrive with a boatload of _aku_, the sisters are shut up in the woman's house composing a name song for the first-born. What does pualena mean in hawaiian airlines. I recall a curious imported flower with twisted inner tube which the natives call, with a characteristic touch of daring drollery, "the intestines of the clergyman. " "Exert your strength, all your godlike might.
"Oleloia ana, " wahi a Aiwohikupua, "a i ike aku au he kupono i ka ae, alaila ae aku, i na he kupono ole, aole no au e ae aku. The high chief of Kauai. When Laieikawai heard Waka's taunts, her heart smarted and the hearts of every one of Aiwohikupua's sisters with her; then Kihanuilulumoku bore them back on his tongue to dwell in the uplands of Olaa; thus did Laieikawai begin to burn with shame at Waka's words, and she and her companions went away together. Earth is a plain, walled about far as the horizon, where, according to Hawaiian expression, rise the confines of Kahiki, _Kukulu o Kahiki_. The two staking their love at a game of _konane_, she won him for her lover. LAIEIKAWAI: "Eia la he ala, he ala e wale no keia, he ala anuanu, he ala huihui, eia la i ka houpo i ka manawa o maua.
The Hebraic form in which the story of the approach of the divine beauty is couched can not escape the reader, and may be compared with the advent of the Sun god later in the story. You backers of mine, don't be afraid, don't get frightened because that man of ours was killed by a push from his hand. But when it did not come to the seer as he waited for the sign he was seeking, then he waited and sought no longer for the sign he had followed from Kauai to this place. But his pet fish laments his unfaithfulness to his home, he takes it up and kisses it and returns to Oahu.
And their sister went into the presence of Laieikawai. "Ua lohe paha i ka hone mai, O ka pu lau-i a Malio; Honehone, honehone, Helu ekahi o Hopoe. Ku iho, e lohe mua makou i Kauai, e lawe ana oe a haalele ia makou i keia wahi, i na aole makou e hiki mai. Here they sought protection from their family god with offerings and prayer. Then Hinaikamalama arose to go. She answered, "Yours by Laukieleula. Ua hiki anei i ko ai i ao oleia ia makou ke hoola ia oe, e hakaka hou me kela kanaka ikaika lua ole? " In such a sleep he is taken to be sacrificed at the temple of Polomauna, Kauai, but waking at the sound of thunder, he goes to Waimea, where he marries, and cultivates land. Then Laielohelohe did not stay her anger against Hinaikamalama. When they had finished talking, Kahalaomapuana climbed up, and in the evening she was covered with fine rain; this she thought was her father's doings; at night until dawn she smelled the fragrance of the _kiele_ plant; this she thought was her mother's art; from dawn until the sun was high she was in the heat of the sun, she thought this was her brother's doing. And at these words, Waka said to their host, "If that is the reason for your going away, leaving us in charge of everything in your house, then let me say, we can help you paddle. A pau keia mau mea i ka haiia ia Laieikawai, hoi aku la oia ma kona Halealii, oia a me kona kahu.
This can range from the picturesque landscape to the vibrant culture, flowers, and white sandy beaches. Kahula: Means dancing. Let us all join in forwarding this little book as a means of securing to the people more books of the same nature written in their own tongue--the Hawaiian tongue. A ike keia, hoi aku la a ia Laieikawai, ninau mai la ke Alii. You two go back, you two have no right to come up here. I ke konane ana nae, aole i liuliu, paa mua ia'u na luna o ka papa konane a maua, o koiala make iho la no ia.